英文中，facial wash和facial cleanser是两种常见脸部清洁护肤用品，那么它们分别是什么意思？中文里可以怎样翻译呢？

关于这两个词的意思和区别，其实国内外都有些众说纷纭。Will仅在这里简单分享几点自己认为是合理的说法。

严格来说，facial wash和facial cleanser是不同的两类产品。Facial wash常用来做快速、初步的面部清洁，它常常是揉搓后可起泡（foam）的。而facial cleanser，则常用来做更温和、深度的清洁，能舒缓面部皮肤，同时还可以起到保湿的作用，它的外观常呈啫喱状。Manlinesskit.com指出，通常facial wash都需要用清水冲洗掉，而有些facial cleanser则不一定要水洗掉，只需擦去即可，因为它的性质更柔和。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由Will的美语课（Learnenglishwithwill.com）原创。本站欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

中文里，可以考虑将facial wash翻译为：洗面奶、洁面乳。而将facial cleanser翻译为：洁面啫喱，或保湿洗面奶。

参考链接：

https://manlinesskit.com/face-wash-vs-cleanser-vs-face-scrub/

https://www.yahoo.com/lifestyle/difference-between-face-wash-face-164602767.html